« zur Startseite

Lost in Translation

Lost in Translation

 

Das Thema Globalisierung und die Wichtigkeit einer Sprache wird in dem Roman „Kleines Wörterbuch der Liebe“ von Xiaolu Guos angesprochen. Es stellt den Zusammenprall zweier Welten dar: Europa und der Ferne Osten.

Das Thema Globalisierung und die Wichtigkeit einer Sprache wird in dem Roman „Kleines Wörterbuch der Liebe“ von Xiaolu Guos angesprochen. Es stellt den Zusammenprall zweier Welten dar: Europa und der Ferne Osten.

Eine junge Chinesin kommt zum ersten Mal nach London und versteht die Welt nicht mehr. Europa ist ihr fremd, ihre Englischkenntnisse sind begrenzt, sie fühlt sich wie «ein Alien». Die 1973 in Südchina geborene Autorin verleiht der Hauptfigur im Roman eine Sprache, der sie nur bruchstückhaft mächtig ist. Im Laufe der Geschichte erweitert sich ihr Vokabular - ohne wirklich perfekt zu werden: Sie besucht mit mäßigem Erfolg eine Sprachschule.

Zusätzlich wird die Romanfigur durch kulturelle Unterschiede verunsichert. Sie bewegt sich unsicher durchs „Niemandsland der kulturellen Entfremdung“, den die ortsüblichen Gepflogenheiten sind der Hauptfigur nicht bekannt: „Niemand sprecht mit mir und ich mich nicht traue zuerst meine Mund aufmachen, denn wenn ich spreche ich frage unverschämte Dinge.“

Das Buch fällt durch holpriges Deutsch und optisch durch einen mit Drachen- und Blattmuster bedruckten Stoff auf. Kapitelweise ist es nach Stichworten geordnet wie „Heimweh - homesickness - Sehnsucht nach daheim, nach der Heimat“, denen dann - ironisch gegen den Strich gebürstet - Episoden zum Thema folgen.
Das Buch liegt ganz im Trend, verbunden mit den Themen „unterwegs im Zeitalter der Globalisierung“ und dem derzeit allgemeinen Medieninteresse an China.


16.03.09

Sprachschule des Monats

Studienort: Rostock

Sprachen: Dänisch, Englisch, Niederländisch, Norwegisch, Schwedisch

Besonderheiten: Das Aufgabengebiet des BTC liegt dabei vorwiegend im „language training and jobcoaching“ und soll in erster Linie der „Vorbereitung auf die Anforderungen des europäischen Arbeitsmarktes“ dienen.

Alle Details »

AKAD.- Die Privat-Hochschulen